بیا چیزهایی که توی هفته پیش اتفاق افتاد رو ول کنیم
از اونجایی که بهمون گفتن حوادث مشکوکی توی ماه اتفاق می افته
ما اونجا نگهبانی میدیم
...ولی یک همچین کار خسته کننده ای
چیزهای خوب و بدی راجب این قضیه وجود داره
کاری از سایت تک انیمه
Chris redfield ترجمه و زیرنویس
kuyashisa wo koraete keri ageta ishikoro
hane kaereba DAIMOND ni mo naru
sugu te ni hairu yume nante yume janaiyo
demo kanarazu kanau to shinjiteru yo
kujikenai kimi ga suki...
nakitai toki aru nara
soba ni zutto zutto iru kara
YOU GET TO BURNING
kimi rashiku hoko rashiku mukatte yo
muchuu ni natta hibi ga yume no kakera sa
YOU GET TO BURNING
sono kakera wo atsumete
asu wo mezasu
yuuki, mieru yo To be...
Going your day's. Grow up!
اولین ستاره ای که پیدا کردم
حالا گوش کن،ریوکو
مهم نیست چطوری
ولی من ازت میخوام که اولین ستاره ای رو که درون خودت می درخشه پیدا کنی
ستاره درون چیه؟
یه چیزی که میتونی بگی توش بهترینی
یک چیزی که تو بتونی توش بهتر از بقیه بدرخشی
شخصی که اونو داره زندگی سرشار از شادی خواهد داشت
...اولین ستاره ی درونم
سلام
چه خواب مسخره ای
تو کاپیتان بعدیه نادسکو هستی
سگ توش
اولین ستاره،اولین ستاره
همه جا هی اولین ستاره
اولین....ستاره
یک اولین ستاره بی نقصه
اوه آره،ردیفه ردیفه
سرویس تحویل،ممنون که منتظر موندید
نظرتون چیه؟چرا شما توی این بحث شرکت نمیکنید؟
این دیگه چیه؟
این
پوستر
منظورم این نیست
یه دختر
دختری که اولین ستاره رو بگیره به عنوان یک آیدول شروع به کار میکنه
شنیدی؟یک آیدول
جدی؟
این از کجا اومده؟
بدون اجازه ی من،همینطوری یهویی؟
به خاطر آینده ی همه است
با اینکه اونا گرفتار جنگ اند
ولی خدمه ی نادسکو همه جوان هستن
....حس کردم که باید یه حرفه ای چیزی رو شروع کنند
که بعد از تموم شدن جنگ با مشتری بتونن بهش امید داشته باشن
این یکی از اون نقشه هاست
شغل برای بعد از جنگ؟
بله،ما به خاطر جنگیدن نیست که میجنگیم
درعوض،صلح،امید و اولین ستاره ی شادی چیزهایی هستند که ما میجنگیم تا اون ها رو بدست بیاریم
که اینطور
شادی به سمت تو نمیاد
به همین دلیل تو باید به سمتش بری
این همون ضرب المثل قدیمیه
خب پس در این صورت،من حتما انجامش میدم
بله
بله،بله،فوق العاده است،شاید حتی خودم هم امتحانش کنم
چرا نزاریم اولین ستاره خود کاپیتان باشه؟
نه،بیخیالش،با این همه تو کاپیتانی
که اینطور
ستاره های آیدول یک روز کامل شهردار یا رئیس پلیس میشن
یک کاپیتان واسه ی یک روز،به نظر خوب میاد
آره،اینطوری بیشتر شبیه یک رقابت برای انتخاب آیدول ها میشه
پس،همه ی اون دخترها میخوان بعد از جنگ با مشتری آیدول بشن،شک نکن همینطوره
اولین ستاره برای یک روز کاپیتان نادسکو میشه
این یک پیغام مهم از طرف کاپیتانه
یه کاپیتان جدید
یک کاپیتان،یک کانچو
یه کانچو؟منظورت یه جاسوسه؟
مترجم:شکل تلفط و نوشتاریه هردو کلمه ی جاسوس و کاپیتان توی ژاپنی یکیه
کان چو
چی؟باز دوباره روی جناس ها قاطی کرد؟
دیگه مردم خیلی کم از اون عبارت استفاده میکنن
کسی این کانچو رو یادشه؟
یک کلمه ی قدیمی برای توصیف جاسوس توی ژاپنیه؟
ولی حالا یه چیز جدید یاد گرفتی
داری با کی حرف میزنی؟
بای بای
خب،خب،ریوکو،واسه ی شیرین کاری میخوای چیکار کنی؟
یه آهنگ؟چندتا حُقه؟
من نمیخوام انجامش بدم
چرا،چرا؟تو میتونی یه آیدول بشی
بیخیال،بیا انجامش بدیم
تو شانس اینو داری که آیدول بشی
کوچک ترین تمایلی ندارم
...اوه،باشه
خدایا،ما نمیتونیم بدون تو تیم گیکیگانگر باشیم
خب پس وقتی جنگ تموم شد میخوای چیکار کنی؟
چیکار میخوای بکنی؟
هومه ای-سان،میشه یه نگاهی به سوپم بندازی؟
تا حالا راجبش فکر کردی؟
بد نیست
چ...،این دیگه چیه؟
موندم اگه پای یکی در میونه؟
یه کسی که هومه ای-سان نیست؟
عوضی ها
غذای خوشمزه نمیخوای؟
فقط سه وعده ی غذایی توی روز کافی نیست،مگه نه؟
و چه انتخابی کردی از منو
تو به خوردن ادامه میدی و ادامه میدی
ولی این هنوز خیلی متنوعه،و تو هنوز گرسنه ای
هومه ای و دخترهاش
خب،وقتشه بریم سراغ کار و مشغول شیم،وای پسر
هی بزارید منم بیام تو
این همه سرو صدا واسه چیه؟
بچه های اینجا هم هیجان زده شدن؟
اوه نه،داره سر ریز میکنه
ولی دیگه ظرفی نمونده که بشورم
فک کنم همش انجام شده
لباس ها چی؟
حتی واسه ی یک مدت کوتاه
آره،تو از مرحله ی اول پذیرش عبور کردی
اوه،خیلی نزدیکه،ولی این نه
...بعدی
خب،اوضاع چطوره،استعداد یاب-کون؟
مطمئن شو که کاپیتان جدیدمون دهن این آیدول هایه کوچولو رو سرویس کنه
من کاملا متوجه شدم
اخیرا از زمان لو رفتن اطلاعات
تعداد خدمه ای که کشتی رو ترک میکنن افزایش زیادی داشته
به عنوان یک شرکت،ما دوست داشتیم که هزینه های کشتی رو کم کنیم
من با این پروژه ترفیع رتبه گرفتم،پس روت حساب میکنم
از بچه های کوچیک گرفته تا شهروندان پیر ما باید یک سوپر آیدول داشته باشیم که دل همه رو بدست بیاره
یک نادسکوی شاد با یک کاپیتان جدید،شاد،شاد،درسته؟
...حتی فرمانده ی ارشد توی ارتش هم
چرا اون آزانس های تبلیغاتی انقدر مشغوله مشتری هاشون هستن؟
ببخشید
به نظر یه سری اطلاعات غلط داره پخش میشه
اینکه یک گزینش واسه ی یک کاپیتان جدید نیست،مگه نه؟
من باید ترتیب داوطلب ها رو بدم
خوب نیست که هرچه سریعتر براشون توضیح بدید؟
توضیح بدم؟
همه دارن فکر میکنن که به جای اینکه یک روز کاپیتان بشن قراره کاپیتان جدید بشن
اینطوری که خوبه
ظاهرتون،مهربونی تون،لبخند درخشان تون
بدون شک شما کسی خواهید بود که انتخاب میشه
میسامورا یوریکا
خانم ها و آقایان
و حالا اولین ستاره ی نادسکو تو کاپیتان بعدیه فردا هستی
خب صف ما با یه خلبان با یه عینک خوشگل شروع میشه،آمانو هیکارو-سان
هیکارو،برای ما وی برای پیروزی،گیکیگانگر وی رو میخونه
تیتراژ آغازین واسه ی ربات خون گرم:گیکیگانگر وی
گان گان گان گان گان،وقتی به اوج آسمون نگاه میکنم
رقابت کاپیتان جدید بالاخره داره شروع میشه
به خوبی میدرخشهVگان گان گان گان،
رقابت داره از اطراف نادسکو برای شما پخش میشه
یِV اون گیکیگان
...ما همچنین نظر سنجیه محبوبیت داوطلب ها رو
همراه با من قهرمان دختر بازیه سنگین وزن،آکاتسوکی ناگار-سان دنبال میکنیم
آینده رو به قدرت این سه نفر واگذار میکنیم
سلام
منو ببینید،دوست من،من از اینجا شروع میکنم
کی دختر بازه؟
بگذار ایمان به راستی در روحت بسوزه
مگو-چان؟
میخوای با اون یونیفرم چیکار کنی؟
برای محافظت از زمینی که ما دوستش داریم
در واقعا من قبل از صدا پیشه شدن پرستار بودم
تزریق کنمIVواسه همین فکر کردم یه سرم غذایی
منظورت تویه سیاهرگِ،درسته؟IV
درسته
مدرکش رو داری؟
خیلی خب،بازوت رو بده ببینم
اوه،نه، سوزن واسه لیس زدن نیست عزیزم
حرف های مزخرف،حرف های مزخرف
مزخرف بعدی نوبت توه که بیای رو صحنه (داره واسه خودش چرت میگه)
گان گان گان کان،برو جلو
Vنشان پیروزیه،گیکیگانگرV
بعدش،نوبت مسابقه ی لباس شنای میناتو سانه
راهبِ سفید
اولین ستاره،من پیداش کردم
.....صداش اینطوریه بوینگ،بوینگ،بوینگ
ایزومی-چان به نظر خیلی نا امید میاد
خب کی بیشترین امتیاز رو گرفته،آکاتسوکی-سان؟
....بزار ببینم
بیاید بریم سراغ شرکت کننده ی بعدیمون
من میخوام بهتون تزریق کنم
ولی سوزنی ندارم،به خاطر اینکه خیلی خطرناکه،باشه؟
واو،رای های مگو-چان خیلی سریع داره زیاد میشه،بعدی کیه؟
اوه،لون ها دخترهای هومه ای نیستن؟
به نظر میاد شرکت کننده های قوی هستن،اوریباتاکه-سان
به نظر میاد اون ها میتونن ناراحتی ها رو بشورن و ببرن،آکاتسوکی-سان
غذای خوشمزه نمیخوای؟
خوشم اومد
سه وعده غذایی در روز کافی نیست،مگه نه؟
همه خیلی خوب میدرخشن
تو به خوردن ادامه میدی و ادامه میدی
اون ها اصلا شبیه مشتری های بی روح نیستن
که فقط راجب جنگیدن فکر میکنن
ولی هنوز این خیلی متنوعه و تو هنوز گرسنه ای
ممنون که منتظر موندید،حالا ستاره ی ستاره هامون رو تقدیمتون میکنیم
شرکت کننده ی شماره ی1578 میسامورا یوریکا-سان
ما حتی به 1500 نفر هم نمیرسیم
گل سوسن در فضا شکوفه میدهد
و با پرتو های نورانی میدرخشد
این شما و این اولین ستاره ی جذاب همه
بزارید برامون بخونه
خودم باشم
شاعر:آوی جون
جست وجوی من برای پیدا کردن احساساتی مثل این خیلی طولانی شده
وقتی که اصلا انتظارس رو نداشتم،تو در قلب من رو باز کردی
با درخشندگی که از درخشش هر جواهری بیشتره
احساسات پاک باید تمام این مدت در من خواب بوده باشند
وقتی که به دنبال رویات میری،اشک ها و لبخند ها
من میدونم که بارها و بارها تجربشون میکنم
ال،او،وی،ای،یوریکای دوست داشتنی
ولی گاهی من فقط میخوام باد رو حس کنم،فقط خودم باشم
بزار تا خورشید و طوفان رو درمقابلم حس کنم
من میخوام از فردا شروع کنم بیشتر خودم باشم
خلبان خودکار:فعال
میخوام یک آینده ای رو پیدا کنم که فقط مال خودم باشه نه کس دیگه
تو هم گرمی ها
خودم باشم؟برای خودم؟
...اتاق فرماندهی
میخوام یه آینده ای رو پیدا کنم که مال من باشه
خیلی ممنونم
بیخیال حالا
میدونم ناگهانیه ولی میخوام بخونم
میخوام شماره یک تو باشم
شاعر:اومیکانه
احساسات ممنوعه رو درونم نگه میدارم
افکار تو قلبم رو پر میکنه
ولی دلتنگی و نا امیدی کافیه تا منو به گریه بندازه
اون چشم هایی که تو باهاشون به اون نگاه میکنی
من مطمئنم اون ها هیچوقت سست نمیشن
ولی فقط برای یک لحظه،برای یک لحظه ی کوتاه به من نگاه کن
روری-چان
کارش درسته
من بیشتر از هرکس دیگه ای میخوام سریعتر ببینمت
من میتونم تا زمانی که زنده ام دوست داشته باشم؟
یک بار دیگه،یک بار دیگه
خیالاتی شدم؟
اگه من متولد شده بودم تا تو رو دوباره ببینم
یه جای کار میلنگه
یه چیزی که حسگرهای نادسکو شناسایش نمیکنن
لطفا بزار من اولین و عزیز ترین
کَس تو باشم
صحنه پردازی:اومیکانه
واو هیچوقت فکر نمیکردم روری میتونه یه همچین چیزی انجام بده
این دود دیگه واسه چیه؟
فکر کنم اومیکانه داره سلیقه ای عمل میکنه
یه بار دیگه،یه بار دیگه
اگه من متولد شده بودم تا تو رو دوباره ببینم
لطفا بزار من فقط مال تو باشم
تو شماره یکی
تو موفق شدی روری-چان
هیچوقت تصورش رو هم نمیکردم
ممنونم،ببخشید مزاحم شدم
خب،حالا این همه رو ناراحت میکنه،درسته،اوریباتاکه-سان؟
داری مزخرف میگی
کارت عالی بود،روری-چان
فکر کنم چیز خاصی نبود
اون اصلا شبیه مشتری های بی روح نیستن
که همیشه فقط به فکر جنگیدن اند
خب،پس من باید چیکار کنم؟
یه موشک؟
انسان؟
این دیگه چه کوفتیه؟
لعنتی
اضطراری
یک انفجار توی فضا در مقابل کشتی رخ داد
آستیوالیس ریوکو-سان همین الآن در محل مستقر شده
لعنتی،چطور اصلا متوجهش نشدیم؟
....ریوکو
اینا چه مرگشونه؟
موشک هایی که انسان سوارشونه؟
به نظر دشمن داشته آزمایشاتی
راجب جهش بوسون ها در مسافت های طولانی انجام میداده
اون ها میتونن بدون پشتیبانی نفوذ کنن،بعدش منفجر بشن
اگه این سیستم کار کنه،تبدیل به یه تهدید خیلی بزرگ برای ما میشه
واو،الآن با سبک خاص توضیحاتش
وقتی که خیلی با ظرافت لباس شناش رو پوشیده،دیدیمش
عشوه گریه یک خانم بالغ؟
خب پس تو اینجوری انجامش میدی،اینز-سان
هی،یک دیقه صبرکن،من باید برم
من باید اون بیرون باشم
داره میاد
ریوکو-چان،چرا بدون اینکه به کسی بگی خودت تنهایی پرواز کردی؟
از سر راهم برو کنار
جنگیدن تنها کاریه که من میتونم درست انجامش بدم
یکی دیگه
خب مگه چه عیب داره؟ اون اولین ستاره ی توِ
تو الآن داری میدرخشی،مگه چه عیب داره؟
همه چیزش عیب داره
اون ها هم انسان بودند
تهش،همه ی کاری که من میکنم اینه که آدم میکشم
سه واحد باقی مونده به محل جنگ رسیدند
...ریوکو-چان
ولی اگه اون رو از من بگیری هیچی برام نمیمونه
با این وجود من این همه دردسر کشیدم،تا بفهمم این اولین ستاره ی منه؟
اگه این همه ی چیزیه که من دارم
وقتی که من برم هیچ اتفاق خاصی نمیافته
اینو نگو
....اگه توبری
اگه ریوکو-چان از من دور باشه،من ناراحت میشم
من مطمئنم که بقیه هم ناراحت میشن
منم همینطور
منم
منم هستم
واسه ی همین نمیتونی این رو بگی
مگه چه عیب داره تو این قضیه خوب باشی؟
جنگنده های با سرنشین در مقابل شما هستن.تعدادشون به چهارتا افزایش یافته
باید ماموریتمون رو تغییر بدیم؟
نه،ادامه میدیم
همه ی شما باید با اطلاعات بر گردید
این فقط یه آزمایشه
خیلی به خودتون فشار نیارید،پسر ها
دریافت شد
اگه از من میپرسیدی چرا میجنگم،من فقط میتونستم بگم
به خاطر اینکه من هیچ کار جایگزین خوبی پیدا نمیکنم
ولی فکر نمیکنم این،قضیه رو روشن کنه
این صندلی ها خیلی کوچیک بودن،مگه نه،آکاتسوکی-سان؟
به نظر گیر کردیم
الآن جنگیدن تنها کاریه که میتونم درست انجامش بدم
حداقل،الآن اینطوریه
من مطمئنم تو یه روزی یه چیز دیگه هم پیدا میکنی
همه واحد ها پخش بشید
ماموریت انجام شد،درخواست بازگشت داریم قربان
خیلی خب،فقط محکم بچسبید
دیگه جرعت نکنید برگردید
من پیداش میکنم،شاید الآن نتونم تمومش کنم (جنگیدن .....رو میگه)،ولی
حالت خوبه،ریوکو-چان؟
تمومش کنید احمق ها
من خودم تنهایی هم از پسش بر میومدم
نه،نمیتونی.بدجوری کتک خوردی
اینطوری فکر میکنی؟
اینطور به نظر میرسه.بزار کمکت کنم
هی،ممنون
خیلی بده
تو هم باید توی رقابت انتخاب آیدول نادسکو شرکت میکردی
الآن حالت چهره ات خیلی خفنه
تو....دیونه شدی
واسه چی این کار رو کردی؟
آکیتو-سان دوباره رفت
شاید من تونستم اولین ستاره ام رو پیدا کنم
تنکاوا،از محدوده ی تغذیه ی انرژی خارج شد
و تبدیل به اولین ستاره شد
چه مرگتونه آخه؟
خدمه ی عزیز نادسکو،انتظار تموم شد
حالا نتایج رو اعلام میکنیم
خیلی خب،ما رو ببخشید،فقط برترین شرکت کننده ها لیست شدن
واو،نمودار هوشینوری روری-چان همونطور که پیش بینی شده بود داره افزایش پیدا میکنه
فقط ببینید چطوری مجموع رای ها افزایش پیدا میکنه
لطفا چند لحظه صبر کنید
چقدر دیگه نتایج از نادسکو میرسه؟
آره،خب،هر لحظه ممکنه برسه
،من فقط امیدوارم کاپیتان بعدی یه جوانِ خوشگل
و یه آیدول خنگ باشه که توجه همه رو جلب کنه
،اگه بیخیال گیر دادن راجب خنگ بودنش بشیم
اون میسامورا یوریکا خیلی خاکیه و به نظر میرسه که
ممکنه خودش رو عضو این حرکت های خیر خواهانه هم بکنه
چرا همینطور که منتظریم یه شعار جدید پیدا نکنیم؟
نظرتون راجب یه پستر که کاپیتان انگشت های اشاره اش رو ....اینطوری نگه داشته و اینو میخونه
بچه های شیطونی که دعوا نمیکنن اینو از کاپیتان جایزه میگیرن
آیکدا،همین الآن،گمشو بیرون
چی؟
لطفا چند لحظه صبر کنید
نظرت راجب،"عشق،دخترِ عشق جنگ"چیه؟
نادسکو:آیا شما عشق رو نکوهش میکنید؟
من دوست دارم،پس از من محافظت کن
پس نظرت راجبه"وای خدا"یا "هی"چیه؟
روری-چان فوق العاده نیست؟
درحال بارگذاری اطلاعات
"نتایج رقابت "کاپیتان جدید شما
روری-چان خیلی رویایی نیست؟
با غیبت هوشینوری روری به دلیل مشکلات شخصی
جایزه به برنده ی مسابقه ی "سنگ،کاغذ،قیچی"رسید
برنده ماسیمورا یوریکا به عنوان کاپیتان باقی میمونه
همین
چی؟
....لطفا بزار من اولین و عزیز ترین کس تو باشم
یا همینی که اینا میگن
کاری از سایت تک انیمه Chris redfield ترجمه و زیرنویس
zutto sagashiteta konna EMOTION
PURE na kimochi nemutteita none
yume wo oikaketara egao to namida no kazu
dandan fuete yuku koto shitteiru kedo
toki ni wa motto watashi rashiku kaze wo kanjitai
dare demonai "Watashi" no mirai wo mitsuketakute
Let me do some explaining in the time we have left.
The runaway hit anime show on board the Nadesico, Gekiganger 3,
is a TV anime made about one hundred years ago.
The people who were banished to Jupiter had copies of this show,
allowing them to become infatuated with it.
But since the preservation of the tapes was incomplete,
some episodes have been lost, only to be known in legend.
Oops, I'll explain the rest about this next time.
The next episode of Martian Successor Nadesico is:
"Run Silent, Run Deep"
Everyone listen in for more explanations!